Solidarity

SOLIDARITÄTS-FONDS für Gemeinden, die durch Corona in finanzielle Schwierigkeiten geraten sind.

A SOLIDARITY-FUND for churches in financial trouble because of Corona.

EINANDER TRAGEN – ZUSAMMEN HALTEN!

CARRY EACH OTHER – STAY TOGETHER!

Viele christliche Gemeinden, besonders internationale Gemeinden und Migrationskirchengemeinden, durchleben derzeit schwere Zeiten. Oft haben sie für Ihre Versammlungen Räume angemietet. Doch im Lockdown finden die Gottesdienste online statt und die Räume stehen leer. So fehlt häufig auch die sonntägliche Kollekte und damit das Geld für die Miete.

Many christian churches and congregations, especially international and migrant churches are having a heavy time these days. Often they are renting buildings for their church services. But because of Lockdown the services are held online and the rooms remain empty. Therefore the offering is missing and there is no money for the rent.

Manche Vermieter erlassen die Miete während des Lockdowns, andere verlangen weiter die vollen Zahlungen. Darüber hinaus fallen für die Gemeinden monatliche Kosten für Nebenkosten und Strom an.

Some landlords waive rent during the lockdown, while others continue to require full payments. In addition, churches are faced with monthly costs for heating and electricity.

Wir wollen zusammen halten und ein Zeichen setzen, dass wir einander geschwisterlich tragen. Gemeinsam sind wir eine Kirche Jesu Christi. Wenn ein Glied leidet, leiden alle.

We want to stand together and send a message that we carry each other as brothers and sisters. Together we are one church of Jesus Christ. When one member suffers, all suffer.

Wir sind als Stiftung Himmelsfels dankbar, dass wir vielfältige Unterstützung in dieser schweren Zeit erleben und bisher nicht in unserer Existenz bedroht sind. Daher möchten wir gerne von unserer Sicherheit abgeben und 10 Gemeinden ermöglichen, unkompliziert bis zu 1000 Euro als symbolische Unterstützung von uns zu bekommen. Gerne vermitteln wir auch zu den evangelischen Landeskirchen, denn häufig unterstützen diese bewusst internationale Gemeinden in finanzieller Notlage.

We as the Himmelsfels Foundation are grateful that we experience manifold support in these difficult times and that so far our existence is not in danger. Therefore, we would like to share some of our security and enable 10 congregations to receive a symbolic support of up to 1000 Euros. We would also be happy to connect you to the Protestant regional churches, because they often consciously support international congregations in financial distress.

Liebe Geschwister, bitte füllt das Formular unten aus, damit wir Euch die Unterstützung bald geben können: Dear brothers and sisters, please fill out the form below so that we can give you the support soon:

    Name der Gemeinde - name of the church/congregation:

    Name des Pastors/der Pastorin – name of pastor:

    Kontaktdaten des Pastors/der Pastorin – contact details of pastor (phone):

    E-Mail-Adresse des Pastors/der Pastorin – contact details of pastor (mail-address):

    Adresse der Gemeinde – address of the church:

    Beschreibung der finanziellen Notlage - description of financial trouble:

    Benötigte Summe – amount needed:

    Kontoverbindung der Gemeinde – bank account of church (IBAN):

    ERKLÄRUNG – DECLARATION: Wir nehmen das Geld als geschwisterliche Solidarität an und bestätigen, dass unsere Notlage durch Corona entstanden ist. Bei Bedarf können wir nachweisen, dass es sich um Kosten für Miete oder Nebenkosten handelt. Eine Empfangsbescheinigung der Gemeinde wird ausgestellt. – We accept the money as brotherly solidarity and confirm that our hardship was caused by Corona and can be proving, if necessary, that the money is needed for rent or utilities costs. A receipt from the congregation will be issued.

    Bei Rückfragen ruft uns gerne an unter 05663-274016 / in case of any questions please call us 05663-274016

    Eure – Yours,

    Steve Ogedegbe und Johannes Weth

    Wenn Ihr den Gemeindesolidaritätsfonds unterstützen möchtet bzw. als Gemeinde oder Kirche in Eurer Region andere Gemeinden unterstützen wollt, schickt uns bitte eine Mail, um Kontakt zu uns aufzunehmen. If you want to donate to the fund or support churches and congregations in your region, please send a mail to us.